The Judge
Adaptarea: Bubuloimare
Subtitrarea: Avocatul31
- Nu o să scapi cu asta ! Palmer ! - Cu ce ?
Esti un nemernic !
- Hei ! Opreste-te ! - Tocmai s-a întâmplat asta ?
- Intentionat ai făcut asta. - Ei bine, m-ai speriat.
Nu cred c-am făcut asta.
Ascultă, asta nu a fost o căutare de droguri în West Anglewood.
Perchezitia a fost bună, nu se poate să o respingă Carter.
Vrei să te calmezi ? Din cauza aia îi spune audiere în vederea stabilirii probelor.
Ce ? Ca să mă acuzi
sugerând că am inventat un martor fantomă ?
Asa ai făcut ?
Avocatul dezamăgit, fără respect fată de lege.
- Asta este original. - Eu sunt ăsta ?
Am respect fată de lege, doar că nu o venerez... Nu sunt obsedat de ea.
Dacă statul Illinois nu-si poate îndeplini sarcina probei...
Dacă eu fac scăpat un client vinovat, este din vina ta !
Asa că, îti sugerez să-ti faci treaba, Kattan.
Acum, dacă vrei să termini acest cliseu...
M-ai urmat în toaletă... asta îmi implică imaginea...
Dorm noaptea. Cum fac asta ?
Dorm într-un pat cu saltea tempurpedică,
într-o casă în Highland Park,
cu un Ferrari pe aleea din fată,
lângă o sotie iubitoare, cu fundul de mărimea unei mingi de volei.
Si... si cum te simti, Hank ?
Să stii că fiecare client pe care-l reprezinti este vinovat ?
Este în regulă.
Clientii nevinovati nu-si pot permite să mă angajeze.
Sarcina probei, Kattan.
Asteaptă, asteaptă, asteaptă. Ai spus că nu vom ajunge în instantă.
- Îmi pare rău, am spus asta ? - Te-am angajat ca să faci să dispară asta.
Gresit ! M-ai angajat pentru că amândoi stim
că nu vei rezista nici două zile într-o închisoare federală.
Încetează să-mi mai spui cum să-mi fac meseria.
Eu îti spun cum să escrochezi ?
Cum să refuzi plata politelor celor bolnavi în faza terminală
si cum să delapidezi 140 de milioane cât faci asta ?
Nu fac asta, pentru că asta este meseria ta.
Ăsta este punctul tău puternic.
- Te aud. - Mă bucur.
Un nou mesaj vocal
Toată lumea să se ridice.
Sedinta de judecată a început. Prezidează onorabilul judecător Stanley Carter.
Stati jos.
Înainte să hotărăsc cu privire la exceptie, vrea să adauge ceva vreunul dintre avocati ?
Da, dle judecător. Am vrea să înlăturăm orice îndoială cu privire la valabilitatea
perchezitiei noastre.
Dle... dle judecător... Pot să mă apropii, dle judecător ?
- Da, am nevoie de o amânare. - Absolut deloc.
În dimineata asta mi-a murit mama.
Pe naiba.
Dati-mi voie să pun din nou mesajul.
Este prima dată când moare mama ta, sau este ceva
ce faci în toate cazurile în care urmează să pierzi ?
- Îmi pare rău pentru pierderea suferită. - Multumesc. E prima dată. Ce cretin...
Stiti ? A urinat pe mine,
adineaori, în toaletă. Eu nu...
Kattan, îndepărtează-te !
Tati, esti trist în legătură cu mama ta ?
Da, scumpo. As fi vrut să o cunosti.
De ce nu pot să merg cu tine ?
Pentru că este deprimant. Nu vrei să mergi.
Este mort si bunicul Palmer ?
Nu, bunicul Palmer este mort pentru mine. Este o figură de stil.
- Cred că ai înteles gresit ce am spus. - Sună complicat, ar trebui să merg cu tine.
Crede-mă, nimeni nu vrea să meargă în Carlinville, Indiana.
Toti vor să plece.
Cauti ceva ?
Ai bomboana mea cu miere, bătrânule ?
Caută singură.
Te iubesc, scumpo. Să nu o mănânci înainte de micul dejun !
Am înteles.
Pot să te ajut cu ceva ?
- Sunt socrii mei, simt că ar trebui să... - Lou Schrabner...
El este avocatul tău la divort ?
Este bun.
Apropo, ea ar trebui să locuiască cu mine.
Hank !
La ce oră începe scoala dimineată, Hank ? Care este numele profesoarei ei ?
În ce seară este seara prăjiturilor ? Fotbalul ?
Care este culoarea ei preferată ?
Care este cea mai bună prietenă a ei ?
Ce mănâncă la micul dejun ?
Stii care este numele medicului ei pediatru ? Ai numărul lui de telefon ?
Cu ce se îmbracă ?
Ce o supără ?
Stie că nu este în regulă ca tatăl ei să nu vină acasă înainte de ora de culcare.
Că vorbeste întotdeauna weekendurile la telefon.
Stie că nu este în regulă ca mama ei să fie tristă tot timpul.
- Tristă ? Esti tristă ? - Da !
Îmi pare rău că esti atât de tristă că stai pe Facebook,
te întâlnesti cu prietenul tău din colegiu, Josh si îl regulezi !
Este foarte sexi.
Este foarte întelept.
Nu stiu de ce nu ai plecat deja pe munte cu tăranul ăla.
Vrei să faci ceva pentru mine ?
Udă naibii hortensiile !
Multumesc.
Dumnezeule... începem.
Nu s-a schimbat nimic.
Mary Palmer, sotie, mama si bunică iubită. 3-6 PM Sala Trandafirilor
Hei, Hank...
Hei, Dale.
Mi-a fost dor de tine.
I s-a oprit inima.
Am găsit-o lângă hortensii.
Ai făcut o treabă bună.
El este Sfântul Francis. Eu l-am ales. Era preferatul ei.
Era un prieten al păsărilor, ca mama.
Trebuie să-mi amintesc să pun mâncare afară pentru ele,
în special iarna.
El este blând, asa cum era si mama.
A gonit toti serpii din Indiana
nu mă întreba cum.
Irlanda... din Irlanda ?
Serpii au fost aici tot timpul, este vorba de Sfântul Patrick, nu Sfântul Francis.
Si e vorba de Irlanda, nu de Indiana.
Crede-mă, nu a gonit nimeni serpii din Indiana.
- Ai fost acolo ? - Nu am fost.
- Poate că ai dreptate. - Hank Palmer în Carlinville.
- Uite-l. - Asta este Carlinville, statul păsărilor...
- Hei, Glen. - Ne-am văzut acum câteva minute.
Unde ai parcat ?
- Pe stradă. - Eu am parcat...
Am încercat să găsesc un loc în parcarea mare...
A trebuit să merg în cerc...
dar în cele din urmă am găsit unul.
Poftim.
- Unde este familia ta ? - Nu au putut să vină. Scoala.
Nu stiam că pustii din Chicago merg vara la scoală.
Nu, nu merg. Ei doar... merg...
- Care este povestea ? - Nu este niciuna.
Mai ai ceva de spus în apărarea ta, dle Williams ?
Orice ne-ar ajuta cu privire la asta ?
Ce vrei să auzi ? Nu angajează nimeni.
Nu poti obtine spanac dintr-o petunie.
Nu pot să-mi permit să plătesc pensie alimentară.
Nu poti, nu ? Dar camioneta ta nouă de afară...
Care ?
Da.
"Da" nu e o afirmatie pe care o foloseste un bărbat în sala de judecată.
- Da, dle. Dle judecător, îmi pare rău. - Cheile ! Haide...
Si...
- Augustus... dle. - Desigur. Gus...
Vrei să îi dai cheile fostei sotii a dlui Williams, te rog ?
Apoi condu-l pe dl Williams la fosta sa camionetă.
O să îi predai vehiculul ei.
Iar tu, dnă, du-te la Devany Motors, întreabă de Mike Devany,
tatăl, nu neghiobul de fiu,
si o să-i vinzi înapoi noua ta camionetă
pentru ceea ce cretinul ăsta a plătit pentru ea.
- Asta nu este corect. Cum o să... - Hei ! Încă un cuvânt, haide !
Priveste în jurul tău, stai într-una dintre ultimele catedrale mărete ale acestei tări,
clădită pe premisa că doar tu esti responsabil
de consecintele actiunilor tale.
Mai vrei dreptate ? În regulă, îndreaptă-te spre nord !
Opreste-te când ajungi în Indianapolis, tractoare, vată de zahăr, porumb dulce...
Si cel mai mare festival din lume...
în prima săptămână din august.
O să-ti placă. Hei, asteaptă, am uitat... stai, stai, stai...
Nu mai ai camionetă !
Multumesc foarte mult, dle judecător.
Vrei să-ti spun ce a provocat sarcina, dnă ?
Multumesc, oameni buni. Apreciez că sunteti cu totii aici.
Cine este afară să păzească gogoseria ?
- Joseph, era o femeie bună. - Grace si cu mine suntem aici...
- Dacă ai nevoie de ceva. - Multumesc.
Multumesc. Înseamnă mult pentru mine.
- Îmi pare rău pentru pierderea suferită. - Prieteni buni, întotdeauna.
Un om bun.
Multumesc că ai venit. Apreciez.
Întreaga politie...
- Henry... Da. - Dle judecător.
- Johnny, băiete... - Îmi pare foarte rău.
- Jessica a spus... - Multumesc, Rose.
Mă duc să fac un dus si apoi mă duc la culcare.
Glenn, asigură-te că-ti stăpânesti băietii mâine.
Nu vrem multe... plânsete.
- Asa o să facem dle judecător. - Da.
A trecut ceva vreme, Hank,
dar să dai cu spatele masina pe aleea din fata casei ca să pleci mai usor...
este un concept neafectat de timp.
- Multumesc. - Ai înteles ?
Am înteles.
Esti invitatul meu, te rog.
- Ce mai faci ? - Trebuie să ud plantele.
O să fii în regulă mâine la înmormântare ?
- Da. - Dacă o să apară si camera de filmat,
stim amândoi unde o să ajungă, nu-i asa ?
În fundul meu.
Esti un om bun.
O zi dificilă.
Da...
La priveghi, mi-a strâns mâna în timp ce îmbrătisa pe altcineva.
Familia asta este ca un tablou afurisit de Piccasso.
O să mostenesti toate lucrurile importante ale tatei.
Este o nebunie. Adică...
Bila 8 magică.
Cu sigurantă.
- Hei, Hank, vrei micul dejun ? - Nu te supăra dacă vreau.
"Hei, Hank. Mă duc să iau micul dejun la restaurant. Vrei să vii ?
Bine, când ? Chiar acum. Da, pot să mă îmbrac ?
Sigur, esti membru al familiei, suntem pregătiti să-ti arătăm respect."
Oricare din replicile astea erau rezonabile.
Sunt aici în fiecare sâmbătă din ultimii 35 de ani...
Am uitat, astăzi e vorba despre tine.
Cafea ?
Să mergem.
Ne vedem acolo, Hank.
Vin imediat.
Încă îl lasi să râdă de tine ?
Sam...
Henry.
Sunt surprins că încă lucrezi aici.
Într-un fel bun, stii, când oamenii sunt surprinsi...
Întâlnesti un cunoscut si descoperi că are aceeasi slujbă...
- 20 de ani... încetează. - Da, ti-ai păstrat părul...
Ca si când ai tăia rumegus, ti-ai făcut griji pentru nimic.
Vreo altă temere s-a îndeplinit ?
Da, chiar acum. Să mă întâlnesc cu vechile prietene...
Încetează să te mai uiti fix, stiu că arăt bine.
Îmi pare rău în legătură cu mama ta.
Noi două am rămas apropiate. Am văzut-o marti.
Misterioase sunt căile...
- Presupun că mai stii unde este cimitirul. - Da, esti invitată. Desigur că esti.
- Termină, trebuie să pleci. - Sunt surprins.
Ne vedem acolo.
Întotdeauna ai fost iubita mea.
Si vei fi întotdeauna. Vreau să stii asta.
O să mă întorc mâine.
Si în fiecare zi după asta.
La revedere.
- Hank are picioarele pe canapea. - Într-adevăr.
Hei, Glen, nepotul meu mai joacă baseball ?
Crezi că vreunul dintre ei va fi la fel de bun ca tine ?
Da...
Da, Joe este în echipa universitătii.
Eric nu recunoaste o minge de baseball nici dacă o arunci spre el,
nici dacă îl lovesti cu ea în cap.
Oricum, dacă contează la ceva... nu este treaba mea...
Supraveghează-l pe dl judecător. Cred că bea.
Esti nebun ? Tata nu a mai băut de 28 de ani.
În sala de judecată a uitat numele lui Gus.
Gus ? Gus aprodul ?
Haide !
Spun doar.
Asta e o prostie ! La ce oră ai mâine avionul ?
8:15, abia astept,
prima cursă care decolează.
Fă-te comod, Henry.
- Mă duc la cumpărături. - Să te ducă Glen cu masina ?
Nu stiu, Dale. Faptul că sunt văduv mă face un sofer slab ?
Hank, dacă nu te mai văd înainte să pleci,
îti multumesc că ai venit. Sunt sigur că mama ta ar fi apreciat asta.
Iubito, mergem la "Firefly" să bem ceva.
- Nu. - Haide !
- Mă duc la culcare. - Nu, la o băutură. Dale, vii ?
Dale, vii ?
Hank, aruncă diferite lucruri ca să ne atragă atentia,
nu ca să verse sânge, stii asta.
Nu. Îsi foloseste comanda canină ca să ne atragă atentia.
Aruncă lucruri periodic de plăcere.
Te rog, cu toate problemele pe care le-ai provocat, ai noroc că primesti doar atât.
- Hei, multumesc că ai apărut, Carla. - Da, stiu că am întârziat.
Asa că, dă-mă în judecată !
A fost dificil, dar, la naiba, nu a fost atât de rău.
- Îti amintesti pescuitul ? - Casa de la lac.
Da. Asa este, ne spunea tuturor să facem liniste.
- "Speriati pestii". - "Speriati pestii".
Încă se duce acolo în fiecare miercuri să joace sah cu dr. Morris.
- Îi place locul ăla. - Hei, te cunosc ?
Nu ai magazinul ăla de cauciucuri si genti de pe soseaua statală ?
Asa este.
Hei, Palmer ?
Si pe tine te cunosc.
Retardatul cretin afurisit care filmează întotdeauna.
- El este... - Judecătorul Palmer este tatăl tău ?
Se crede stăpânul orasului, nu-i asa ?
- Tatăl tău este un rahat ! - Asteaptă, asteaptă, asteaptă, nu...
- Să mergem afară ! - Haide, nenorocitule !
- Ti-am spus deja ! - Cine este eliberat conditionat ?
Aveti o părere proastă despre judecătorul Palmer ?
Când politistul care răspunde de voi va completa raportul incidentului,
o să vă ajut foarte mult, cât pot.
Asadar, lăsati-mă să ghicesc.
Cine o să fie acuzat de conducere sub influenta băuturii ?
Ai tresărit ! Posesie de substante interzise, violentă domestică, tu esti.
Esti în regulă, scumpo ? Ce alte multiple contraventii or să apară
când o să ajungi la închisoare ?
Neprezentarea în urma primirii mandatului ? Haide !
Si pentru că sunt sigurul care nu conduce cu permisul de conducere suspendat,
o să vă duc cu masina fetele acasă. Asa că, cine locuieste mai aproape ?
Scumpa cu multi pistrui sau cea căreia îi miroase respiratia a spermă si Red Bull ?
- Hei, hei ! - Nemernicule !
Loveste-mă cu pumnul ! Îti place mâncarea din închisoare ?
Am doar pumnul strâns, dle avocat,
în spatiul meu personal.
Poate că doar o să te rog să mi-o sugi.
Asta este o metaforă. Am auzit-o, este bună. Esti amuzant.
Să plecăm naibii de aici.
Luati-vă un avocat.
Hei, vino încoace !
Da ?
Ce-ar fi să ghicesti despre mine si poate îti fac cinste cu o băutură.
Probleme de punctualitate, oamenii au încredere în tine,
ai dinti puternici, gene străvechi...
si... bănuiesc că cu cât devii mai udă, cu atât arăti mai bine.
Ce bei ?
Ultima strigare, băieti.
Tu ai terminat cu băutura.
- Te uiti tu pentru mine ? - Ce crezi că fac ? Sunt ochii tăi.
- Drept... - Ai mirosul ei.
Miroase frumos. Ce este ?
Este parfum, asta este. Esti atent ?
Mergi drept. Înapoi...
Înapoi, înapoi. Încetisor, încetisor... Stop !
Rahat.
- Ai făcut-o intentionat. - Nu, nu cred c-am făcut asta.
Ba da, ai făcut-o intentionat.
Tu ai lovit masina. Dale, să mergem.
Să mergem.
Ce naiba a lovit ?
Cred că... sase cutii de bere ?
La naiba !
Care dintre voi, cretinilor, mi-ati lovit masina ?
- Răspundeti-mi, cine a făcut asta ? - Tată...
- Tu cine crezi ? - Cine ?
Cine a condus-o ultimul ? Te-am văzut plecând spre magazin, haide.
- Glenn, unde sunt băietii tăi ? - Tată, ei nu ti-ar conduce masina.
Nu-l lăsa să pretindă că asta e complicat, nu există nicio îndoială de vinovătie aici.
Este uman, i-a murit sotia, s-a reapucat de băut,
si a lovit Cadillac-ul.
- S-a făcut. Apar si necazuri. - Precum căsnicia ta.
- Ce stii tu despre căsnicia mea ?
- Stiu multe despre căsnicia ta. Stiu multe. - Nu stii naibii nimic despre căsnicia mea.
A fost sotia mea cu mult înainte să fie mama ta.
Nu am avut niciun secret.
Vrei să le spui fratilor tăi că o să divortezi, haide, spune-le !
Lisa s-a jucat de-a "ascunde castravetele" cu altcineva.
- Nu o să mă mai întorc. - Călătorie plăcută.
- Nu o să mă mai întorc naibii niciodată. - Bine !
Spune rapid.
Hank, nu te urca în avion, vreau să te întorci.
- Tata... - Nu-mi pasă, Glen.
- Nu mai vorbi si ascultă-mă. - Trebuie să închid telefonul.
Hei, taci naibii o clipă !
Taci si ascultă măcar o dată în viata ta !
Ce este, Glen ?
A sunat seriful White, l-a chemat pe tata la sectia de politie
si i-a pus întrebări despre avariile masinii.
Ei cred că el a...
Ascultă, dacă nu a ucis pe nimeni, o să te descurci singur.
Au găsit un cadavru, Hank.
Adică, dle judecător, pot să o mulg, să o ucid,
să o gătesc si chiar să o mănânc, asta este ilegal ?
Este o poveste adevărată !
- Dle Palmer... - Judecător Palmer, ajutor de serif Hanson.
- Dle, mai avea cineva acces la vehicul ? - Nu, dle. Nu, dle.
Cred că glumiti ! Ăsta este un interviu ?
Avem un martor care plasează masina lui pe soseaua 30
mergând spre soseaua Shelby la ora aproximativă a accidentului.
Dumnezeule ! Dar asta nu este suficient ca să îi plasati masina lui la locul accidentului.
Orice avocat istet o să anuleze asta spunând că masina a fost furată.
Trebuie să-l plasati pe el la volan.
- Hank, să mergem, prietene. - Unde să mergem ?
Bobby "Ambele căi", noaptea absolvirii, la cariera, masina ta, îmi amintesc totul !
Tu si cu Kevin Thompson pe bancheta din spate, dezbrăcati si beti.
Să continui ?
Pot să dezvolt.
- Este doar un zvon. - Unde eram ?
A stat de cealaltă parte a legii prea mult timp, încât a uitat...
"Dacă nu vorbesti, scapi".
Aici nu ne ascundem în spatele legii. Sunt avarii în fată la masina mea.
Seara trecută am fost la magazin, bine ?
Fiecare cuvânt îi limitează posibilitătile. Continuă.
Imaginează-ti un loc îndepărtat, Hank,
acolo unde oamenii îti pretuiesc opinia. Acum du-te acolo.
Cum rămâne cu băutura ?
8 % dintre accidentele la care soferii fug implică alcool.
I-a murit sotia, de ce nu ar fi băut putin ?
Dar aveti nevoie de o recunoastere din partea lui.
Mai bine, de o probă de urină oferită voluntar.
Poftim, umple-l.
O vezică plină de cafea oferită din curtoazie
si de vreme ce esti oricum de serviciu... genul ăsta de lucruri.
Ai putea să-l prinzi cu garda jos.
Putem obtine tot ce vrem dintr-o probă de fire de păr.
Sigur că da. Bună treabă, dle serif.
Da, ar trebui să fii mândru de tine. O să îl acuzi de omor din culpă până la prânz.
Dle judecător Palmer... o să trebuiască să-ti sechestrăm masina.
- Spune-mi ce s-a întâmplat. - Nu-mi amintesc.
- Pentru că erai beat ? - Nu, pentru că nu-mi amintesc !
Nu crezi că as vrea să-mi amintesc ? Nu pot !
Din câte stiu, n-am lovit nimic si pe nimeni !
Am deschis dulapul cu băuturi.
Ce alcoolic în recuperare îsi păstrează o rezervă în dulap ?
Nu, nu, nu... "recuperat". Ca o amintire că sunt puternic.
Că băutura nu are nicio putere asupra mea.
Chiar acum, politistul ăla, Hanson, este pe drum spre magazin
ca să întrebe un functionar de liceu cretin si speriat,
cu jumătate de joint în buzunarul din fată,
dacă respiratia îti mirosea a alcool.
- Îti mirosea ? - Nu !
- Ochi injectati ? - Nu !
- Vorbire incoerentă ? - Nu !
Nu ar trebui să meargă împreună în masină.
Sunt de partea ta, dle judecător,
si dacă asta o să meargă rău, si e posibil, trebuie să poti spune cuiva fără să clipesti
că nu ai mai băut de 28 de ani.
Ce s-a făcut, s-a făcut, dacă ai lovit pe cineva, a sărit în fata masinii tale.
Îti sugerez cu tărie să exersezi naratiunea asta.
Narează asta !
Trebuie doar să cerem o altă amânare. Ce altceva pot face ?
Crede-mă, o să mă întorc cât de rapid o să pot.
Este o problemă personală. Da, as vrea să scap de asta, dar nu pot.
Poti să astepti ?
De ce naiba mă suni, Lisa ?
Lauren ?
Bună, scumpo. Ce faci cu telefonul lui mami ?
Nu, nu-ti face griji despre asta. Nu-ti face griji. Ce este ?
Si mie îmi este dor de tine. Iubito, o să vedem în curând.
Fie vin eu acasă, fie vii tu aici.
Uite, o să vedem noi cum facem, nu-ti face griji. Îti promit.
O să te duc la cumpărături. Vrei să mergi la cumpărături ?
Vrei un telefon mobil ? Doar al tău ? O să-ti iau...
Tati trebuie să lucreze.
Da ?
Hank, cei de la laboratorul au găsit urme de sânge pe masina tatălui tău.
- Si... ? - În grila din fata masinii.
- Grozav ! - Se potriveste cu sângele victimei.
- Îmi pare rău. - Este crimă nepremeditată.
- Crimă ? Ce, esti clarvăzător ? - Asta nu e tot, fiule.
Este doar nebun. Asta este o miscare de începător. Ai grijă.
Victima este Mark Blackwell.
O coincidentă uimitoare, nu crezi ?
Blackwell ?
Departamentul de politie din Carlinville Joseph Palmer
L-ai omorât !
- Rahat ! Este dna Blackwell. - Mi-ai ucis fiul.
În regulă, bine, mergi direct la masină !
- Intră direct în masină. Asa. - Când or să termine cu tine avocatii nostri
o să locuiesc în casa ta !
Îmi pare rău pentru pierderea pe care ati suferit-o, dnă.
- Îti pare rău ? - Să mergem ! Să mergem !
- O să-ti pară ! - Haide !
Nu poti ascunde rahatul acelui om.
- Mamă. - Să mergem !
- Te recunosc ! Nu esti un băiat de altar ! - Mamă.
Să mergem, să mergem.
De ce erau atât de nervosi oamenii ăia ?
Ea a scuipat pe geam.
Uite, tată este judecător, stii ? Uneori trebuie să ia hotărâri dificile.
Era o fată...
- Cum se numea ? - Hope Stevens.
Un tip...
Mark Blackwell, fiul cel mare, precum Glen...
Hope era prietena lui, abia împlinise 16 ani.
A luat un pistol de calibrul 38 acasă la ea, a împuscat peste tot...
- Putem să vorbim despre altceva ? - Nu înteleg...
- De ce... de ce... - A tras pe geamul dormitorului,
supărat din orice motiv se supără pustii...
când au fost împreună cât timp... 6 luni ?
Ascultati-mă, a stat în sala de judecată si a plâns ca un copil pierdut,
spunând că era beat si că nu ar mai face niciodată asta.
Că dacă ar fi vrut să-i facă rău, i-ar fi făcut.
L-am crezut ! L-am crezut. L-am crezut.
I-am dat pedeapsa minimă, 30 de zile.
Îmi amintesc că în dimineata în care a iesit,
Glen si cu mine eram în curtea din spate, discutând despre...
mingi aruncate cu boltă.
Aruncătorul începuse meciul Cincinnati cu St. Louis.
Dar...
- Dumnezeu să ne ajute. De ce am făcut asta ? - Blackwell...
A târât-o la un iaz.
Este la 45 de metri în spatele casei ei.
A scufundat-o în jumătate de metru de apă.
A pus genunchiul pe pieptul ei până când s-a înecat.
Tata l-a condamnat la 20 de ani. A iesit în aprilie.
- Opreste masina. - Tată, haide.
Ce naiba, vorbesc limba coreană ? Opreste afurisita de masină !
Am nevoie de plimbarea mea.
Părăsesti locul accidentului, urme de sânge, mobil...
Cea mai mare greseală a carierei tale si din întâmplare îl calci cu masina ?
Pot să te condamn la o cafea.
Dar nu, nu, rutina este importantă. Închide portiera, du-te.
Dacă sângele se potriveste, si nu am niciun motiv să mă îndoiesc de asta,
atunci probabil că l-am omorât. Nu-mi amintesc nimic.
Apărarea "Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat" nu face să fie înlăturat cadavrul.
Trebuie să pregătim o apărare puternică !
Trebuie să facem să fie retrase acuzatiile, să dispară totul la audierile preliminare.
- Să nu ajungem la proces. - Nu este niciun "noi" aici.
A fost un accident, punct.
Orice avocat decent poate contrazice asta foarte usor.
Prin "decent" mă refer la "onest".
Cineva de aici, cineva cu integritate pe care un judecător din Indiana l-ar respecta.
Am discutat cu unul în dimineata asta.
Îmi doresc să te fi plăcut mai mult.
- Nu a vrut să spună asta. - Nu a vrut să spună asta.
- Îmi doresc să fi murit el în locul mamei. - Încetează !
- Privirea în fată, lasule.
Asta este groaznic !
Dacă îti spune să sari, tu întrebi "cât de sus". "Opreste masina".
Hei, ai vorbit naibii prea mult !
Conduci astfel. Ce las afurisit esti.
- Poate ar trebui să-l urmăm pe tata. - Să fac asta ?
Dumnezeule. Ce făceai când se distribuiau testicule ?
- La naiba, cobor. - Bine ! Bine !
Hei, dle judecător, unde mergi ?
- Penitenciarul de stat Indiana e pe aici. - Desteptul !
Unde... unde eram când se distribuiau testicule ?
Stii că trebuie să plec, nu-i asa ?
Esti aici să asculti, nu să vorbesti, bine ?
Stii, lucrul grozav la vazele mercury autentice sunt peretii dubli,
vezi asta aici înăuntru ? Chiar la fund: "New England Glass Company".
Ce obiect grozav ai găsit.
Băieti, vreti să urcati sus în biroul meu ?
Cazul l-a primit judecătorul Warren.
- Îl cunosti, dle ? - Da, îl cunosc.
Este dur, este corect, plin de el.
A fost numit un procuror special, Dwight Dickham, în locul lui Gary.
Nu stiu de ce au mers atât de departe.
Audierea preliminară este fixată vinerea următoare.
- Suntem într-o situatie dificilă. - Este foarte clar, C.P. Era întuneric...
Asteptati.
La care lucru ai spune că te pricepi mai bine, la mobila veche, sau la lege ? Repede.
Ei bine, la lege. La lege.
- Facultatea de drept ? - Da.
"Da", conceptul îti este familiar, sau "da", ai terminat una ?
Da, sigur... Practic avocatura fără să fi urmat o facultate de drept...
Da, la Valpo.
Valpo ? Valparaiso ?
Este acolo sus... i-am spus mamei să nu acopere Valparaiso.
Haide, urăsc când pune cărti aici !
Este... aici în Indiana. Tu ai făcut-o în alt stat ?
- La Northwestern. - Asta este o facultate grozavă !
Ai apărat pe cineva vreodată într-un proces cu jurati ?
- Da. - Ce acuzatie ?
Atac.
- Ce grad ? - Trei.
- Verdictul ? - A fost un verdict "vinovat".
Antrenorul Blakely a rupt o plansetă în capul fundasului
la pauza meciului de noul an scolar.
- Acum... în apărarea lui... - Acum ghicesc.
John Jr. avea casca pe cap !
- Continuă să se prezinte frumos, nu-i asa ? - Sai jos !
Ca să stii, vara am lucrat intern la biroul de avocatură publică din Evansville.
După absolvire, am fost timp de 2 ani
functionarul judecătorului Robertson de la Curtea Supremă din Indiana.
A fost o... experientă grozavă.
Cuvântul "wow" nu este prietenul tău în sala de judecată.
- Multumesc, am notat. - Ăsta este avocatul tău ?
Dacă greseste, ai de făcut fată unui proces de crimă. Ca să stii.
Mă duc să-mi iau o cafea.
Uite aici un proces viitor. Să nu fii dat în judecată înainte să pierzi cazul următor.
Nu-l lua în seamă, tu esti avocatul meu.
Dle judecător, o să mă lupt ca un bursuc pentru tine.
Poti să te bazezi pe asta.
Bună dimineata.
Judecătorul Joseph Palmer Judecătorul Sanford Warren
Toată lumea să se ridice.
Instanta este în sedintă.
Prezidează onorabilul judecător Sanford Warren.
Stati jos.
Am înteles că aveti o motiune de discutat.
Dle judecător, termenul limită
pentru depunerea unei motiuni pentru mutarea procesului
a trecut deja.
Asa că, dacă nu există o schimbare de circumstante
pentru care motiunea depusă judecătorului Warren nu este tardivă,
cum ar fi, să spunem... împărtirea administrativă s-ar fi mutat peste noapte...
Cu exceptia acestui lucru, procesul ăsta se va judeca aici în Carlinville.
Aceasta este o audiere preliminară, nu un proces.
Care e treaba, dle Dickham, de ce ati depus o motiune de schimbare a locului judecătii ?
De curiozitate, dle judecător,
dacă as cere o schimbare a locului judecătii, ce ati spune ?
Că ati depăsit termenul limită, dar ca o să iau cererea în considerare.
Si apoi ?
O să o resping pentru că ati depăsit termenul limită.
Nu depun motiunea, dle judecător.
Suntem aici să stabilim dacă există un motiv.
Să vedem dacă există motive pentru un proces.
Vreau să amân prezentarea probelor
până când ambele părti îsi expun pledoaria.
După aceea, o să ascult argumentele.
Fără alte întârzieri, să începem, domnilor.
Dle serif, după ce ai ajuns, ce s-a întâmplat ?
Când m-am apropiat de victimă, era nemiscată.
Si atunci, i-ai oferit asistentă medicală ?
- Era mort, fiule. - Asadar, nu ?
- Adică "Nu". - Grozav.
Ce anume ti-a spus dl Palmer ?
Dl Palmer a afirmat că el si-a condus vehiculul.
A condus Cadillac-ul lui din 1971 ?
Corect, în seara accidentului.
Bine.
Scuză-mă. Scuză-mă !
- Da ? - Dle, sunteti al doilea avocat al apărării ?
- Nu este. - Nu. Nu.
Atunci stai jos si închide gura !
Dle, v-ati format o opinie cu privire la cauza mortii ?
Distrugerea organelor interne,
rănire provocată de lovirea unei masini.
Multumesc, dle dr. Putney. Nu mai am întrebări, dle judecător.
Doriti să interogati martorul, dle Kennedy ?
Nu am întrebări... Nu am întrebări, dle judecător.
Asadar, în acea seară lucrai la magazin
si i-ai văzut pe dl judecător Palmer si pe dl Blackwell ?
Erau amândoi lângă frigidere.
I-ai văzut privindu-se ?
Da. I-am văzut pe dl Blackwell si pe dl judecător Palmer privindu-se.
- Apoi ce a făcut dl judecător Palmer ? - I-au căzut ouăle...
- Afară ! Aprod, scoate-l afară ! - Citeste aia !
Nu este prima dată.
Obiectează ! Nu poti să dovedesti contactul vizual, idiotule !
După asta, au iesit împreună ? L-ai văzut pe judecătorul Palmer...
Toată lumea să se ridice.
Instanta este în sedintă. Prezidează onorabilul judecător Sanford Warren.
Stati jos.
În baza mărturiei martorilor si a probelor prezentate de dl Dickham,
instanta consideră că există temei pentru că această cauză să fie judecată.
Selectia juriului va începe de astăzi peste o săptămână.
Ne vedem în instantă, oameni buni.
Judecătorul Joseph Palmer va fi judecat pentru crimă
"Întelegere pentru antrenorul lui Gipper".
Scuză-mă ?
"Întelegere pentru antrenorul lui Gipper", zece litere.
"Ayeofknute"...
Jucătorul de fotbal care a murit în South Bend, Indiana.
Cunoaste răspunsul si totusi întreabă.
Intră, stai jos.
- Ca în sala de sedintă... - Da.
Stai jos, linistit, încetisor, încetisor.
De ce crezi că Dickham a ratat termenul limită de depunere
a cererii de schimbare a locului procesului ?
Nu a ratat termenul limită.
Este un oras mic. La fiecare două persoane care stau în fata ta,
unul câstigă, unul pierde. Unul te iubeste, altul te urăste.
Da. Da.
Este evident că Dickham nu a avut intentia să depună motiunea.
Vrea ca procesul să se judece aici.
C.P. s-a retras în dimineata asta.
De ce ?
A spus că e mai potrivit ca asistent si că nu putea trăi cu gândul
că lipsa sa de experientă ar putea duce la pierderea procesului.
Confidential, ce căutai pe soseaua aia ?
Nu are logică să o iei pe acolo spre casă de la magazin.
Asteaptă, asteaptă, asteaptă...
Mă întrebi dacă mă poti reprezenta ?
Bine.
Îmi amintesc că am fost la magazin. Aveam nevoie de ouă.
Drumul spre casă fusese inundat în dreptul vechii moare.
Am întors si am oprit la semafor,
apoi...
Nu mai stiu. Asa că...
- Pot să-ti împrumut stiloul ? - Da.
Ca să-ti răspund la întrebare acum, nu te întreb dacă pot să te reprezint.
Nu functionează asa.
Nu îti poti permite să mă angajezi, asa că trebuie să o fac pe gratis.
Din fericire, sunt în urmă cu cota de procese pro bono anul ăsta.
Ăsta este contractul meu standard. Verifică-l, semnează si pune data.
Da/Nu Pierdem timpul
Oferta expiră într-o zi lucrătoare.
O să mă gândesc.
Da Joseph Palmer
Artistul la lucru.
Hei, Hank, tai filmul.
- Văd. - Poti să ajuti, dacă vrei.
Nu, o să privesc doar.
Stii că e amuzant... când ai spus că tata joacă sah în fiecare miercuri cu...
- Cu cine ziceai ? - Cu dr Morris.
Da, dar el nu joacă sah.
De fapt, ceea ce detestă mai mult decât jocurile pe tablă sunt doctorii.
Ba joacă sah.
O să-ti arăt. Am filmat.
Nu este încă gata, dar...
Asta este o pasăre graco. Sunt foarte supărătoare.
Uite lacul.
Aici este veranda.
Vezi ? Joacă sah.
Opreste.
Este un cadru frumos.
Multumesc.
Ce altceva ai ?
Ei bine, dacă astepti să vezi ce am, am întreaga familie...
Cadavrul a fost recuperat de acolo. Cred că impactul a fost chiar aici.
În raportul politiei scrie că mergea cu bicicleta ?
Da. Nu văd urme de frânare.
Bine. Hei, uite... Între avocat si client...
L-ai recunoscut pe Blackwell ?
Nu-mi amintesc...
- Nu se poate să-l fi recunoscut... - Nu, nu, nu, nu.
- Nu se poate să-l fi recunoscut ? - Da.
Continuă să spui asta.
Uite, amândoi stim că nu l-ai lovit intentionat pe tipul ăla,
dar ei asta spun.
Câteva paharele de Jack, cantitatea potrivită de alcool în plus...
Asta am crezut. Dar tu nu ai băut, nu-i asa ?
- Nu... - Esti bolnav, tată ?
Ai putea spune că sunt bolnav, da.
Da. Cancer la intestine. La colon.
Câteva sedinte de chimioterapie si va fi...
în remisie. Nimic din ce nu mă pot descurca. Nu stie nimeni.
Doar mama ta stia.
Ei au nevoie să dovedească tentativa de crimă. Ăsta e cazul nostru.
O să ne facem apărarea în jurul chimioterapiei.
Dacă putem obtine simpatia juriului, nu or să te condamne niciodată.
Stai, stai, asteaptă !
Localnic, în serviciul public de peste 40 de ani.
Nu. Înapoi ! Gândeste-te ce o să se întâmple cu toate cazurile
pe care le-am avut în ultimul an.
Ce legătură au ?
Toti cei pe care i-am condamnat vor contesta decizia.
Sunt străini, cui îi pasă ? O să mori în închisoare !
As prefera să mor în închisoare decât să fiu amintit astfel.
- Dumnezeule. - Un bătrân incompetent în sala de judecată.
Nu o să te las să depui mărturie.
Ascultă, ascultă-mă.
Ulysses S. Grant a făcut mare această tară.
Si pentru ce este amintit ? Pentru că era betiv !
Ronald Reagan a văzut căderea zidului Berlinului care a pus capăt Războiului Rece,
dar orice discutie cu privire la mostenirea sa se sfârseste cu bomboane, somn
si Alzheimer.
Reagan ? Cu tot respectul...
O să spun asta cât pot de profesional si cu multă blândete...
Esti un simplu slujitor într-un orăsel de provincie.
Nimănui, nimănui nu-i pasă de mostenirea ta !
Îmi pasă mie. Mie îmi pasă.
Am stat la masa aia în sala de judecată timp de 42 de ani.
Oamenii din această comunitate au încredere în mine.
Au încredere în lege. Acest...
acest accident este ca o bilă de fier legală.
Nu poti să strici totul.
Asa că, nu face asta.
Si doar cei vinovati refuză să depună mărturie.
- M-ai înteles ? - Mă limitezi.
Nu te pot ajuta dacă nu mă lasi să-mi fac meseria !
Deschide masina. Haide, să mergem, vreau să mă duc acasă.
La naiba !
Asta este grozav !
Să fiu al naibii !
Doar eu mă îmbrac în negru.
Hank, as vrea să-ti prezint pe cineva, ea este fiica mea, Carla.
Mai să fie, asta este Hank al tău ?
Carla, încearcă să nu mă faci de râs, bine ?
- Voi doi v-ati cunoscut ? - Nu.
- Da. Da. - Da.
- La bar, nu-i asa ? - Ce este cu tine ? Întoarce-te.
Văd că tricoul ăla a supravietuit.
Din noaptea în care Hank Palmer a dispărut din Carlinville.
- De când ai o fiică ? - Din februarie 1990.
A venit acasă în vacanta de primăvară.
- Ai fost măritată ? - Negativ, nu.
Eu sunt rezultatul neplanificat, dar fericit,
al unei excursii cu vasul la Washback.
Da. Kool-Aid si Everclear.
- Acum Carla e la universitatea Georgetown. - Washington, Georgetown ?
Ai fost vreodată la Washington, dle Palmer ?
Niciodată. Ce studiezi ?
Dreptul.
Întotdeauna pe iarbă, niciodată pe ciment. În felul ăsta nu-ti murdăresti pantofii.
Nu stiu care este problema mea.
Investesti personal în clientii care-si pun viata în mâinile tale.
O să treacă, crede-mă.
Sper că nu.
Asadar, dle, îmi spui că nu esti deloc subiectiv
de faptul că îl cunosti pe inculpat
si că îi stii pozitia în comunitate ?
- Nu... - Care este juratul nostru tintă ?
Oameni inteligenti care ascultă instructiuni
si urmăresc probele.
Nebunii, aceia care pot fi convinsi să-si înghită limbile.
Oricine a văzut un yeti, care neagă aterizarea pe lună...
ăstia sunt cei pe care-i preferăm.
Dle Palmer.
Subtilitate, atingerea catifelei.
Abtibilduri auto ? Cine are vreunul pe masină sau motocicletă să ridice mâna.
Si... ce scrie pe ele ? Cuvintele exacte, vă rog.
Scrie "tolerantă" cu simboluri religioase.
Willie Nelson, presedinte.
Serios ? Pare un candidat bun ?
Nu l-au prins cu nicio infractiune.
Inspector de sâni certificat, arătati-i.
Controlul armelor prin folosirea lor cu două mâini.
Studenti eminenti la bord.
Îmi lipsesc sotia si câinele.
Ofer recompensă pentru câine.
- Multumesc. - Multumesc !
Mi-a fost dor de tine, scumpo.
O să fie un weekend amuzant.
Asta dacă nu te scap pe scările rulante !
Lauren...
Simt că ar trebui să te pregătesc înainte să-l cunosti pe bunicul Palmer.
Pentru că nu seamănă deloc cu bunicul Schnider,
Bunicul Schnider este bun, afabil... poate te scoate la înghetată,
poate îti citeste... Bunicul Palmer nu face nimic din astea.
Dacă o să-l rogi să-ti citească, este posibil să arunce cu cartea spre tine.
Dar, oricum, nu-ti face griji în privinta asta.
Adică, nu este rău, este doar o mumie veche prăfuită.
Si nu-ti poate face rău pentru că esti specială.
Dumnezeule, uite-l.
De obicei este înconjurat de o ceată si se târâie încet.
Iese să se hrănească.
- Tu cine esti ? - Lauren.
- Si cine sunt eu ? - Bunicul.
Da.
Tu esti nepoata mea ?
Haide, vino cu mine.
Da.
Te bucuri că esti aici ?
A trecut mult timp. Am asteptat mult timp asta.
Tu esti scumpa mea.
Haide, să-ti arăt casa.
Esti prima mea nepoată pe care o am.
Esti prima fată din familia asta, de foarte mult timp.
- Cred că bunicul este drăgut. - Da, nu este. Dar mă bucuri că-l vezi asa.
Asa este foarte confortabil, Vrei o a doua pernă ?
- Da. - Bine. Pune-ti capul jos.
Asa.
Acum... poate o să mă distrez putin...
Te simti bine ? Bine, fantomă ce esti. Acum o să te las singur.
A cui este camera asta ?
A fost camera unchiului tău Glen.
De ce sunt atât de multe trofee ?
Pentru că a fost un jucător de baseball foarte bun.
- Foarte bun. - A jucat la televizor ?
Probabil ar fi fost într-o echipă mare,
dar când eu si cu Glen eram în liceu,
am avut un accident de masină grav,
si s-a accidentat la mână.
Îmi pare rău.
De ce nu si-a dus trofeele acasă la el ?
Erau mai importante pentru tatăl lui.
Un subiect delicat. Culcă-te.
- Noapte bună, scumpo. - Noapte bună, tată.
Bine, să exersăm.
Dle Palmer, Mark Blackwell a fost în sala ta de judecată
înainte de uciderea drei Stevens. Corect ?
Ei bine, multă lume a fost în sala mea de judecată înainte de...
Dar esti de acord că au existat circumstante speciale cu privire la acest caz.
Cei mai multi cred că cazurile lor sunt foarte speciale.
Bine. Apropo, nu există gustări în boxa martorilor.
- Dă-mi-l înapoi ! - Nu ! Fără distrageri.
Nu am nevoie de pregătiri.
Nu ai fost niciodată în boxa martorilor, nu ai stat niciodată pe scaunul ăla.
Dickham nu poate dovedi intentia, Henry.
- Si nu o va putea face niciodată. - Dickham este un sarpe.
Îsi va spune ce are de spus,
si-i va face pe jurati să creadă versiunea lui a ceea ce s-a întâmplat în acea noapte,
si apoi tu îti poti lua la revedere de la visurile tale
de a avea steagul arborat când o să mori.
Se spune "drapelul". Nimeni nu mai spune "steagul".
Poftim, să nu mai repetăm. La naiba !
Bine. Nu e nevoie să fii... nervos, Henry.
Sam, mă auzi ? Ei bine, am creierii "încinsi".
Mă gândeam fie asta, fie să fac un dus si să vin să ne întâlnim.
Bine. Acolo ? În regulă.
Dumnezeule, pare mai înalt. L-au ridicat ?
- Haide, orăseanule, arată-mi ce poti. - Iisuse.
Bine, mă întind putin. Haide, ajută-mă.
Am intrat !
Era miezul noptii.
Eram la o întâlnire romantică în Black Chop si mergeam spre casă.
Un Chevrolet Chevette din 76' Chevette, cu panouri false din lemn ?
Chevette ? Nu, Fordul Maverick al tatei. Stiu !
La ce te gândeai ?
Am văzut ceva cu coada ochiului.
Cel mai mare cerb pe care l-ai văzut vreodată.
- 12-14 puncte... - Dumnezeule...
Aproximativ 90 de kilograme.
Alerga pe drum direct către mine.
Am derapat, aveam o mână pe volan si alta pe Carla.
Cerbul a sărit, a zburat peste capotă,
copitele din spate au atins geamul. Dacă aveam 2 kilometri la oră mai mult,
ar fi trecut prin parbriz, cu totul, ucigându-mă cu sigurantă, poate pe amândouă.
Atunci si acolo am luat o hotărâre.
Orice s-a întâmplat sau nu în trecut,
o să fiu eroina propriei mele povestiri.
- Sună desuet ? - Sună epic.
Aveam 4.000, am împrumutat alte 12.000 de la bunicul,
am avut aproximativ 16.000
si i-am făcut lui Dan o ofertă pentru restaurant pe care n-a putut să o refuze.
- Locul era într-o stare foarte proastă. - Localul ăsta este al tău ?
- Da, de fapt este al meu. - De ce m-ai pus să intru prin efractie ?
Pentru distractia mea...
a meritat geamul spart.
3 ani mai târziu am cumpărat taverna.
Am bani, am bani. Am multi. Am bani asa cum colonelul Sander are pui.
- Ai un spirit antreprenorial. - Da.
Bine, sunt impresionat.
Ne cunoastem din clasa a treia. Nu stiai deja destule ca să fii impresionat ?
- Întotdeauna te-am plăcut. - Esti un nemernic.
- Tu... - E vorba de realizări.
- Aici esti. - Da, scumpo.
- Cu exceptia clasei a doua... - Ce ?
În clasa a doua...
la ora drei Jenkins, în coltul sudic al terenului de sport...
acolo am încercat să te sărut, iar tu... m-ai lăsat cu buză umflată.
Ca un somon.
Te-ai simtit îndepărtat ?
- Doar... dat deoparte. - Bine.
Haide.
- Ce s-a întâmplat ? - Stii că plec după ce se termină procesul.
Esti sigură că vrei să faci asta ?
- Dacă eu sunt sigură ? - El e sigur. Mă întrebam dacă esti si tu.
La naiba !
De ce am venit aici ?
Îmi place să te văd aici, dar nu sunt naivă, Hank.
- Te cunosc. - Ce crezi că stii ? Fii sinceră.
Că sunt un tip decent ? Că sunt loial ? Că sunt un... avocat fenomenal ?
Că am o etică a muncii care rivalizează cu cea a unui Amish ? Ce stii ?
Spune. Sunt obisnuit să fiu în atentia ta.
Uite ce stiu eu. Nu o să plec niciodată din Carlinville.
Îmi place aici. Tu esti doar un băiat din Indiana,
care o să facă orice trebuie să facă ca să pretindă că asta nu este adevărat.
Încuie usa după tine.
O să mă duc să mă mângâi singură. O să mă gândesc la tine.
Iar eu m-am sărutat cu fiica ta.
Dl judecător spune că nu îsi aminteste o perioadă de timp. Explică-mi asta.
Se numeste "efectul chimioterapiei asupra creierului".
Odată cu oboseala si cu afectarea pielii,
uneori pot apărea pierderi ale memoriei, confuzii,
dementă, închipuiri...
Este o mare posibilitate, probabilitate
să fi fost afectat mental în seara în care l-a lovit pe Blackwell.
Dacă poti confirma asta, am nevoie de tine.
Nu îti cer, as putea avea nevoie de tine să depui mărturie.
Face chimioterapie într-o cabană de pescuit.
Nu cred că vrea să stie cineva.
Eu sunt doctorul lui, sunt obligat să-i respect dorinta.
Obligat să-i respecti dorinta, sau vanitatea ?
Când îsi termină tratamentul ?
Ei bine, asa cum i-am spus tatălui tău, de el depinde.
De el ? Dar...
- De unde poate sti el ? - Ce anume ti-a spus ?
Mi-a spus că este sub control, că este în remisie.
Încetează cu discutia asta rurală. Nu sunt fiul lui.
- Sunt afurisitul lui de avocat ! - Ei bine, nu e o prefăcătorie, nu-i asa ?
Chiar nu esti o persoană plăcută.
În momentul ăsta sunt ca o briză de vară.
Odată ce o să te citez, o să te fac să depui mărturie,
o să extrag adevărul de la tine precum seva din scoarta unui copac,
atunci o să realizezi adevărul. Nu sunt o persoană plăcută.
L-am depistat prea târziu ca să îl extirpăm,
ca să îl putem opera.
Dacă tatăl tău ar fi făcut analize regulate...
Dar judecătorul nu era genul care să-si facă analize, chiar dacă...
Mama ta a insistat să încerce.
Bănuiesc că nu ar fi făcut-o nici pentru ea.
Îl tratez de peste un an.
Starea i s-a agravat treptat...
până când a ajuns în stadiul 4.
I se va mări durerea. O să-i administrăm morfină ca să o controlăm.
- Ce este o chiftelută din mălai ? - Îti face bine.
Tată...
- Iesi ! Lasă-mă ! - Tată, dă-mi mâna.
Iesi !
Mi-am pus cămasa ?
- Esti în regulă ? - Nu, nu !
Stai nemiscat, o să fii în regulă.
Tine-mă...
Haide, să mergem în cadă.
- Bine ? - Bine.
Ai grijă unde calci.
Poti să pui piciorul peste ?
Asa.
- Este bine asa ? - Bine, sunt gata.
Să începem.
- Temperatura este în regulă ? - Prea fierbinte.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Da.
Acum este putin rece.
Este plăcut. Este bine.
Ce este ?
Pot să intru ?
Ies într-un minut. Du-te si mănâncă ! Termină-ti chiftelutele din mălai, scumpo.
- Sunt sătulă. - Într-un minut, Lauren !
- Haide... - Ce faci ?
Ce... ce o să-i spui ?
Reparăm chiuvetă, are scurgeri.
- Pot să ajut ? - O să alunece...
Nu, este apă peste tot pe podea.
Bine ? Du-te să faci ceva. Eu si cu bunicul coborâm într-un minut.
- Cioc, cioc. - Lauren !
Nu vorbeam cu tine.
- Cine este acolo ? - Barney.
Care Barney ?
Eu si cu bunicul mai mergem să cumpărăm înghetată ?
Spune-mi despre Lauren. Ce îi place, ce nu-i place, viitorul care îti e rezervat.
Ce vrei să devii ? Profesor, doctor...
Meseria de avocat pare populară în ultima vreme.
Pilot de curse.
Îmi place să conduc foarte rapid.
Te gândesti, nu-i asa ?
Am o idee proastă... dar ar fi amuzant.
- Privesti drumul ? - Da.
Grozav. Uită-te în oglinzi.
Apropo, esti un sofer înnăscut.
Simt că-mi pot lua mâinile de pe volan să te las să conduci.
Nu face si tu asta când o fac eu !
Nu-i asa ?
Vezi ?
Asa vezi ce se petrece pe drum.
Când o să divortati, tu si cu mami ?
Ce ? Pune-ti mâinile pe volan.
- Unde ai auzit asta ? - Este evident.
Ei bine, lucrurile astea, stii, durează foarte mult,
se petrece în etape si...
- Lucrurile tale sunt în cutii. - Asta este o etapă.
Tu nu îti porti verigheta
si probabil o să mă întrebi cu cine o să vreau să locuiesc.
- Asadar, în ce etapa suntem ? - În etapa aia.
Stii prea multe.
- Mami va fi singură. - Da ? Dar eu ?
- La fel si eu. - Tatii nu rămân singuri.
Ei doar se însoară cu mămici mai tinere.
Ei bine, o să rezolvăm totul, iubito.
I s-a întâmplat lui Megan, apoi lui Kaitlin.
Nu credeam că o să mi se întâmple si mie.
Nici eu.
Virează stânga aici.
Dumnezeule, o să te las pe tine să conduci până acasă, te descurci grozav !
Virezi singură. Bravo, fată !
Când o să o vezi pe mama, ce o să-i spui ?
Că a fost cea mai bună vacantă !
Da, este foarte bine. Să nu exagerezi cu asta, întelegi ce spun ?
Hei, multumesc.
O să fii în regulă ?
O să fii în regulă.
Hei, tati.
Cea mai bună vacantă !
Este o coincidentă. Cum ar putea fi posibil ?
Iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie, ianuarie...
Iunie, iulie, august, septembrie, octombrie... la naiba !
Începem.
Dle, apreciez prima probă constând în analiza ADN-ului,
dar în concluzie, ce reprezintă toate acele cifre si procente
cu privire la sângele lui Mark Blackwell de pe masina dlui judecător Palmer ?
Că pe masina este sângele victimei.
- A încercat să-l lovească pe dl Blackwell ? - Nu, dle.
A folosit cuvinte jignitoare ?
A fost ironic, a râs de el, a arătat vreun semn de ostilitate ?
Nu.. Nimic din astea.
Doctore Brannamon, ai mai găsit ceva în organismul lui la data mortii, este corect ?
Da, asa este. Mark Blackwell avea oxicodină si paracetamol în sânge. Percocet.
Nu este asa că laboratorul tău din Chicago
i-a înregistrat un nivel al alcoolului în sânge de 0,23 ?
Da.
În starea asta, putea merge cu bicicleta în linie dreaptă ?
Dacă ar fi putut merge cu bicicleta, ar fi mers serpuit.
Dnă Blackwell, după toti acesti ani si durere...
Ce ai simtit când a fost eliberat ?
Că în cele din urmă îl aveam înapoi pe Mark al meu.
Am asteptat foarte mult să vină acasă.
Nicio mamă n-ar trebui să-si înmormânteze copilul.
Multumesc, dnă.
Cât de des l-ai vizitat pe Mark în închisoare ?
Nu-mi amintesc. De foarte multe ori.
Poate aceste registre ale vizitelor îti pot împrospăta memoria.
De câte ori ?
- De două ori... - Scuză-mă ?
De două ori !
Asadar, nu de foarte multe ori. De două ori în 20 de ani ?
De două ori. Câte o dată la fiecare deceniu !
Este o curbă de maximum 20 de grade.
Asadar, dle ajutor de serif Hanson, privind acest drum,
este vreun indiciu că dl judecător Palmer a încercat să-si frâneze vehiculul ?
- Nu. - De fapt...
Nu sunt deloc urme de frână, nu-i asa ?
- Nu, dle. - Nu mai am întrebări, dle judecător.
Dle Palmer ?
Dle ajutor de serif Hanson, înainte ai fost politist în Detroit...
Obiectie. Nu se discută locurile de muncă ale ajutorului de serif.
Voiam să spun: "Bine ai venit în Carlinville".
După cum a declarat dl Dickham,
aceste fotografii au fost făcute în dimineata accidentului.
Ce este asta ? Mă poti ajuta ?
- Chiar acolo. - Nu, nu pot.
Asta ajută ?
Un animal călcat pe sosea ? Poate un raton ?
- Dle, ajungem undeva cu asta ? - Ce urmăresti, dle Palmer ?
Aia de acolo este o broască testoasă.
Si ?
Si cineva poate fi iertat că nu stie cum este să calci peste o broască testoasă.
Nimeni nu loveste una dacă o poate vedea si dacă o poate evita.
Dacă lovesti un iepure sau un opossum, masina ta face "oop-oop".
Dar dacă lovesti ceva mai mare, este similar cu un bloc de ciment
si se aude un zgomot foarte puternic !
Dle Palmer, ce urmăresti cu asta ?
Acuzarea sustine că lipsa urmelor de frânare
este o probă că dl Blackwell a fost lovit intentionat.
Nu e rezonabil să presupunem că dl judecător Palmer ar fi putut lovi ceva mare,
în întuneric, pe timp de ploaie, fără să realizeze că a fost lovită o persoană,
si să-si continue drumul ?
Asta este stabilit deja. Ne apropiem de vreo întrebare aici ?
Întrebarea, dle ajutor de serif, este...
sunt urme de frână în fata acelei broaste testoase ?
Da sau nu ?
Nu... nu sunt.
Multumesc. Nu mai am întrebări.
Ai rearanjat totul !
Bine, Mary, asteaptă ! Ce ? Ce ? Ce ? Ce ?
Ce ? La naiba !
Nu fi stii tu ce, Mary ! Nu fi stii tu ce.
Mă părăseste memoria. Haide ! Haide, încearcă !
M-ai părăsit devreme, Mary. Ai plecat prea devreme !
Hei.
- Cred că te-am auzit având un cosmar. - Da.
Dumnezeule, ce s-a întâmplat cu mâinile tale ?
Uite, să facem pielea moale.
Hei.
Hei, cine este el mai bun avocat pe care l-ai văzut ? Haide.
Al meu este Robert Graham. Am lucrat pentru el.
Pur si simplu... nu pierdea niciodată.
Acum tu.
Dl Shaw.
Prima mea slujbă după terminarea facultătii de drept.
Un vagabond a omorât un fermier si i-a violat sotia.
Cinci lovituri de cutit. O fiintă umană josnică. Josnică.
Instanta l-a însărcinat pe dl Shaw cu apărarea.
Îi duceam cina în închisoare în fiecare noapte în care dl Shaw stătea cu el.
Îl pregăteam, îl apărăm, fără smecherii.
A câstigat ?
A fost electrocutat.
El era mort. Dar dl Shaw a trebuit să trăiască aici.
A fost amenintat, scuipat,
oamenii nu stăteau lângă el în biserică.
Ar fi putut foarte usor să refuze cazul, dar credea în lege.
Nu pot să spun că a fost cel mai bun, dar Henry Shaw...
a fost cel mai decent om pe care l-am cunoscut.
În toată viata mea.
- "Henry" ? - Un om decent.
Da.
- Hank Palmer. - Hank ? Sunt seriful White.
Mă întrebam dacă poti veni la sectia de politie, trebuie să vezi ceva.
Am văzut deja imaginile camerei de securitate din noaptea accidentului.
Uite ce se întâmplă.
Judecătorul iese din magazin, masina lui pleacă într-o directie...
- Blackwell pleacă în cealaltă directie. - Răbdare.
- Timpul ? - 4 minute si 45 de secunde.
- Nu a mers la moară. - Si... ?
Ce vrei să spui ?
În declaratia lui, dl judecător Palmer a scris că a ajuns la moară,
că drumul era inundat si a întors. Minte.
Durează 9 minute să ajungi la moară si să te întorci.
Tatăl tău a făcut asta în 5 minute. Nu a întors pentru că drumul era inundat.
A întors să-l urmărească pe Blackwell.
A trăit aici întreaga lui viată. Nu crezi că poate intui când o să inunde râul ?
Nu despre asta este vorba.
Dle serif, putem să-ti folosim biroul, te rog ?
- Multumesc. - Care este onoarea unei încăperi goale ?
Va primi o pedeapsă de 10 ani, va executa 7 ani.
Probe insuficiente.
- Oferta expiră când iesi pe usa aia. - Vrei să te înving ?
Mă bucur să te văd la jocul la care te pricepi.
Si eu te plac, dar sunt foarte plictisit.
Acum pot dovedi intentia !
Premeditarea. O să-l prezint pe tatăl tău drept un sfânt pe lângă nemernicul ăla,
hotărât să vadă ceea ce el consideră că este înfăptuirea justitiei.
Tatăl meu este un sfânt pe lângă nemernicul ăla,
si determinat să vadă ceea ce el consideră că este înfăptuirea justitiei.
Asa că va fi o zi luminoasă.
Este amuzant. Bănuiesc că nu te pot învinovăti că nu-ti amintesti de mine.
Am fost al doilea procuror.
L-ai aparat pe pustiul acelui baron al berii din Milkwakee, cel care a încălcat legea.
40 de milioane în bancă, o prostituată moartă.
Dumnezeule, esti bun. A fost cel mai bun verdict pe care-l puteai cumpăra cu bani.
Toată lumea îl acuză că se droga,
până când s-a găsit prostituata moartă în cada lui de baie.
Ăsta este abtibildul de pe masina ta.
Asadar, nu sunt sigur, m-ai urmat aici ca să egalezi scorul ?
Dumnezeule, nu.
Te-am urmat aici pentru că stiam că dacă nu făceam asta,
era foarte probabil ca cineva să scape nepedepsit de crimă.
Tatăl meu face multe lucruri neplăcute, dar crima nu este unul dintre ele.
Dar este un mincinos. Am stabilit deja asta.
Un mincinos care crede că poate actiona sub umbrela legii, exact ca fiul său.
Strălucirea ta este banul, dle Palmer.
Un golan cu multe trucuri,
dar eu, spre deosebire de tine, am o singură credintă simplă,
că legea este singurul lucru capabil să facă oamenii egali.
Poate crezi că Mark Blackwell era un gunoi, si este posibil să fi fost asa,
dar în ochii statului, viata lui era importantă.
O să-l condamn pe clientul tău de crimă cu premeditare,
iar tu ai un loc în rândul din fată.
De ce suntem aici jos ? Nu e niciodată tornadă, asta este o prostie.
Bucură-te că bunicul tău are pivnită.
Dumnezeule.
Nu vă faceti griji, sunt pregătit pentru asta.
Hei, porneste ăla, unchiule Dale.
- Da, de ce nu ne arăti la ce lucrezi ? - Omule, ai spus că o să-mi arăti.
Haide.
Dă-i drumul.
Bine.
Charles Francis Jenkins a inventat proiectorul
în 6 iunie 1894
în tinutul Wayne, Indiana.
Dale... poti să ne arăti filmul pe care l-ai făcut ?
- Multumesc. - Începem !
- Grozav. - Da !
- Grozav ! - Da.
Da !
- Este bine. - Haide, Dale.
- Arată ca un pom de Crăciun. - Frumos !
Crăciunul în familie. Uitati-vă la voi în pijamale.
Noi suntem.
- Asta este familia noastră. - Da, asa este.
- Asta sunt eu. - Drăgut.
Tată, ai fost drăgut cândva.
Aici este Hank cu tata.
- Dle judecător, aveai păr ? - Cum de...
- Aici esti tu ! - Priviti si învătati, băieti.
Priviti si învătati !
Uitati-vă la asta. Uitati-vă la asta !
- A fost cea mai frumoasă zi ! - Sigur că da.
- Mama mândră. - Si tata.
- Rahat... - Închide-l...
Închide-l !
- Bine, dă-l pe repede înainte, omule. - Nu pot.
- Este film, nu pot... - Mai departe ! Mai departe !
Rupe filmul cu mâinile dacă trebuie. Haide, haide !
- Dă-i o sansă. - Dale !
Închide-l !
- Bine, în regulă ! - Ajunge !
- Ce ? - Bine, o să-l reparăm.
- O să-l reparăm, este în regulă. - Nu în casa asta !
- Tată ! - Rahat !
M-am săturat... de tine.
M-am săturat de felul în care hotărăsti... cum să functioneze lumea !
Ce ? O să stabilesti cine să vorbească si cine să facă ceva, atunci când spui tu ?
Eu hotărăsc în casa asta. Tu poti să te duci să hotărăsti în casa ta !
- Nu, nu pot ! - De ce ?
Pentru că sunt blocat în purgatoriu cu un client
care face tot ce poate ca să fie găsit vinovat !
- Nu ai fost la moară, nu-i asa ? - Bine, bine, bine...
- Ce ? - Nu-i asa ?
M-ai lăsat să mă fac de râs în fata afurisitului de Dwight Dickham
pentru că m-ai mintit !
- Ti-am spus tot ce am stiut ! - Gresit, mi-ai spus tot ce credeai...
- Băieti, haideti ! Încetisor ! Încetisor ! - Pleacă din fata mea ! Pleacă din fata mea !
Încetati, băieti ! Tată, unde te duci ?
Bine, bine !
Tată, nu te poti duce acolo !
Ia-ti mâinile de pe mine !
- La naiba, Hank ! - Unde se duce ?
De ce m-ai retras de la cercetasi ?
Ca pedeapsă că ai aruncat în aer cutia de scrisori a familiei McCross cu M-80 !
- Aveam 13 ani. Asta îti amintesti. Asta ! - Suficient de mare să stii că nu e bine !
Nu ai venit la ceremoniile de absolvire a liceului si a facultătii.
- Mare chestie ! - De ce ?
De ce ? Ai stat pedepsit după ore, ai lipsit nemotivat, nu voiam să recompensez asta !
Nimic din prostiile tale !
Am absolvit facultatea de drept, pentru Dumnezeu !
Spre deosebire de ce ? Să te retragi ?
- Du-te naibii ! - Să-ti spun ceva, bine ?
Poftim.
Ti-am pus un acoperis deasupra capului,
bani în buzunar,
haine pe tine
si mâncare în gură !
Cine a plătit acea educatie în colegiu ?
Nu am venit să felicit ! Iar mama ta ?
Era casnică.
De ce nu ti-ai putut înghiti mândria afurisită să vii s-o vizitezi ?
Spune-mi de ce !
Nu inviti oamenii eliberati conditionat înapoi în sala de judecată.
Îi recunosti pe cei care si-au ispăsit pedeapsa,
care si-au schimbat vietile, care au devenit ceva.
Toată lumea din sala de judecată aplauda, tu te asigurai de asta.
Erai foarte mândru...
mândru de niste străini afurisiti !
Doar asta voiai, Henry, niste cuvinte drăgute si felicitări ?
Atunci, ca să-ti folosesc cuvintele, trebuia să vii naibii acasă !
Cu totii am asteptat,
în liniste,
dar nu ai venit niciodată.
Bine ? Si eu eram cea pe care-l învinuia ea pentru că nu veneai acasă.
Eu ! Am fost dur cu tine ? Da.
Cum te-ai dezvoltat, Henry ? Debarasezi mese, esti vreun golan ?
M-ai închis în scoala de corectie.
M-ai trimis naibii în închisoarea din Vanderburgh !
- Nu, nu, nu. Te-ai închis singur ! - Serios ?
Da.
Procuratura a recomandat munca în folosul comunitătii, a fost decizia ta.
Nu. Nu, nu te-ar fi ajutat.
Nu aveam nevoie de ajutor, aveam nevoie de tine !
Erai drogat si ai făcut accident cu o masină cu fratele tău în ea !
Avea o carieră frumoasă de jucător în fată.
Arunca mingi cu 144 de kilometri la oră, iar acum lucrează într-o vulcanizare !
L-ai schilodit, i-ai furat viitorul si îmi spui mie nemernic ?!
Aveam doar 17 ani, asta s-a întâmplat. Aveam 17 ani.
Aveam 13 ani... aveam 17 ani...
Mergeai pe calea gresită. Am făcut ceea ce am crezut că este bine.
Stii, nu am absolvit doar facultatea de drept, am absolvit-o primul din clasa mea.
- Bine. - Am fost primul din clasa mea.
Da...
- M-am descurcat foarte bine, tată. - Cu plăcere.
La naiba !
Dărâm casa asta.
O să dau foc afurisitei de case.
Mary Palmer 9 septembrie 1940-1 iunie 2014
E despre furtuna aia, nu ?
Mă bucur că am devenit prieteni si... dar de ce ?
- De ce, Sam ? - De ce ?
Cine naibii este tatăl Carlei ?
Du-te la tribunal si uită-te pe certificatul de nastere.
Am făcut asta. Tatăl nu este mentionat.
Nu, nu este,
pentru că tatăl Carlei nu urma să fie tatăl ei.
Dacă ar fi stiut, asta doar ar fi complicat lucrurile.
Nu a fost nicio excursie cu vasul, nu a fost vorba de Everclear si de Kool-Aid,
ci doar una dintre minciunile pe care ni le spunem singuri...
ca să trecem peste asta. Si asta am făcut.
Grozav, trebuie să trec si eu peste asta.
Ce minciuni o să-mi spui ?
Totul era în regulă cu mine când ai plecat să te duci la afurisitul ăla de concert,
si nu ai mai sunat niciodată.
Că...
Nu mă deranjează deloc că, Carla să nu stie cine îi este tatăl.
Ca tu esti singurul care o să fie rănit...
când o să fugi din nou, asa cum o faci întotdeauna.
Cunosc privirea aia.
Ce ai făcut a fost o mizerie.
Ei bine, da, este mizeria mea, sterge-te pe pantofi.
Ne vedem peste 20 de ani.
Astept cu nerăbdare.
În cele din urmă ai deschis-o, nu ?
Da.
Evan Williams, o băutură veche de 23 de ani
când am mers cu masina în Bart Stone, Kentucky în 1979 ca s-o cumpăr.
Eram aproape să o desfac de vreo mie de ori.
Mă bucur că nu ai făcut-o.
Da.
O să-mi spui că nu ar trebui să beau ?
Esti băiat mare,
atât timp cât esti pregătit pentru mâine.
Dickham o să mărească presiunea.
Sunt pregătit.
Am fost astăzi să o văd pe mama.
Da ?
Frumos.
Unde este ea acum ?
Cine să fie ?
Unde este Mary ? Crezi că mai există ceva...
după ce murim ?
Mă întrebi dacă cred în Dumnezeu ?
Crezi ?
Am 72 de ani si cancer în stadiul 4. Ce alegere am ?
Stii...
Voiam să spun că...
Voiam să-mi cer scuze că ti-am denigrat căsnicia.
Nu este usor să ai o căsnicie reusită.
Nu stiu ce să fac. Tu ce ai face ?
Cu Lisa si restul ?
Eu... nu stiu. Henry, chiar nu stiu.
Crezi că puteti deveni fericiti din nou ?
Haide.
Să facem un toast.
Pentru orice, nu stiu. Dar să facem un toast.
- Pentru noroc în sala de judecată. - Pentru noroc.
Cadillacul dlui judecător reapare în imagine la aproximativ 5 minute
după ce plecase.
Timpul exact, dle serif ?
4 minute si 45 de secunde.
Bine. Din nou, când pleacă,
îmi pare rău, prea departe...
acum.
Dle judecător Palmer ?
Tată !
Aprod...
vrei să chemi o ambulantă ?
Tată, vorbeste cu noi.
Tată ?
St. Thomas More,
nu stiu ce spital ar vrea judecătorul să...
Poate St. Joseph, pentru că este pacient...
Bine, bine, Dale...
- Si St. Joseph... - Încetează cu nebunia, încetează !
- Hei, vrei să te duci până la aparat ? - Bine.
Poftim.
Ia-ti orice vrei.
- Ai o femeie dezbrăcată aici. - Da.
- Este un portofel amuzant. - Filmează aparatul de vândut, Dale.
- Uite, nu te uita asa la mine. - Nu te răzbuna pe el.
Nu acum. Nu te uita asa la mine, nu acum.
Nu stii cum este viata mea, bine ?
Mama a murit, în regulă ?
Iar tata este...
Apoi ce o să facem în legătură cu Dale ? Ce, o să ajuti ? Tu ? Serios ?
Eu nu sunt ca tine. Nu am fost blocat aici în tot acest timp...
Înteleg de ce te enervezi.
Hank, nu te-am rugat niciodată nimic în viata ta !
- Nu te-am rugat naibii nimic ! - Hei, sunt aici, naibii.
- Da, e tatăl tău. Ar trebui să fii aici ! - Dumnezeule...
- Esti nebun... - Nu te-am rugat niciodată nimic, bine ?
Te rog acum ! Nu poti să pierzi cazul ăsta !
Tata nu poate merge la închisoare.
Nu mă bate pe spate, nu mă bate pe spate.
Eu sunt fratele mai mare, nu mă bati tu pe spate.
Hank, tata vrea să te vadă. Nu si tu, Glen.
Vino aici.
- L-am ucis pe nenorocit. - Esti amuzant.
Te rog să nu mai spui asta niciodată. Să nu mai spui asta, tată.
- Mă cunosc, l-am călcat cu masina. - Presupui. Stiu că faci asta.
Nu esti capabil să încalci o viată întreagă de superioritate morală.
- Nu am energia să mă cert cu tine, Henry. - Atunci fă rost de ea.
- Îti amintesti că l-ai lovit ? - Este doar o problemă de timp.
Timpul s-a terminat ! Nu mai am naibii timp !
Nu o să depui mărturie !
Atunci o să te concediez si o să facă asta C.P.
Esti cel mai...
încăpătânat client pe care l-am avut.
Asta este usor. Nu există martori.
Acuzarea nu poate dovedi că l-ai lovit, asa cum nici tu nu poti.
Am împânzit acest caz cu "îndoială rezonabilă".
Te rog... te rog, lasă-mă doar să-mi fac meseria,
lasă-mă să vorbesc eu, tine-ti gura închisă si o să câstigăm.
Da...
dar eu trebuie să locuiesc aici.
Esti imposibil de apărat !
Ce s-a întâmplat cu Reagan ?
Stii, cu jeleul, cu mostenirea ta de rahat ?
Bine, o să juri în fata lui Dumnezeu si o să minti sub jurământ
că îti amintesti că l-ai lovit ?
Nu o să mărturisesc ceva ce nu-mi amintesc să fi făcut, bine ?
- Promiti ? - Da.
- Multumesc. - Da.
- Ne vedem în sala de judecată, Henry. - Îmi pare rău, eu doar...
Ne vedem în sala de judecată.
Dle judecător Palmer...
Juri să spui adevărul si numai adevărul,
asa să-ti ajute Dumnezeu ?
Jur.
Dle judecător Palmer, de cât timp esti judecător ?
De 42 de ani.
Câte cazuri cu crime violente ai avut în această perioadă ?
Obiectie, istoria inculpatului ca judecător nu este relevantă.
Dle judecător, acuzarea a introdus probe, sugerând că motivul acestei presupuse crime
are legătură cu îndatoririle lui de judecător.
- Am dreptul să combat aceasta prezumtie. - Se respinge.
Nu am tinut evidenta.
Ar fi de mirare să afli că ai judecat 17 cazuri de crimă,
434 atacuri si 12.942 procese civile.
Nu ar fi de mirare.
Ai dat cu masina peste vreunul dintre acestia ?
- Obiectie ! - Abtine-te, dle Palmer.
- Ti-ai pierdut sotia de curând ? - Da.
- Cât timp ati fost căsătoriti ? - 50 de ani.
Cum a murit ?
Si-a petrecut dimineata în genunchi, îngrijindu-si hortensiile.
S-a format un cheag de sânge la piciorul ei stâng si...
i s-a dus la inimă.
Ce ai făcut în dimineata accidentului ?
- Am îngropat-o pe mama ta... sotia mea. - O zi dură. Cum te-ai simtit ?
- Obosit. - Erai obosit, era întuneric, ploua...
- Îti amintesti să fi lovit victima ? - Nu.
Multumesc.
Nu mai am întrebări.
Ar fi corect să spunem că nu-l plăceai pe dl Mark Blackwell ?
Da.
I-ai dorit să fie bolnav ?
Da.
Mort ?
Da.
Ajutorul de serif Hanson a declarat că i-ai spus
că doar tu conduci masina aia.
- Nici măcar răposata ta sotie. - Este masina mea.
Dar sângele unui om, un om pe care-l urai
a fost găsit pe masina pe care doar tu o conduci...
- Dar nu stii cum a ajuns acolo ? - Nu, nu stiu.
Un bărbat de 1,83 metri, de 100 de kilograme,
este un tip masiv, pe o bicicletă de otel...
Dar nu-ti amintesti nimic despre asta ?
- Obiectie. Prezintă răspunsul în întrebare. - Se respinge.
Corect.
Asadar, într-una dintre cele mai rele zile din viata ta,
ai intrat în magazin...
- L-ai văzut pe omul pe care-l urăsti... - Obiectie ! Argumentativ !
Lasă-l să termine.
Îl vezi pe bărbatul pe care-l urăsti,
iar câteva minute mai târziu îti schimbi traseul,
fiind voi doi pe acelasi drum,
la aceeasi oră, doar că masina ta are sângele lui pe ea,
iar el e într-o râpă cu rinichii dislocati si cu coloana vertebrală fracturată,
iar tu nu-ti amintesti să-l fi lovit ?
Nu-mi amintesc.
Asadar, spui acestei instante, sub jurământ,
jurământ pe care tu-l întelegi mai bine decât majoritatea,
că un om care ucide pe cineva datorită tie...
Un om pe care tu l-ai eliberat, care a înecat o fată de 16 ani,
un om pe care-l urai foarte mult,
în cea mai rea zi din viata ta,
având ocazia perfectă să echilibrezi balanta justitiei
tu declari că nu ai profitat de ocazie să-l omori ?
Nu am făcut asta.
Nu mai am întrebări.
Nu asta este declaratia mea.
Dle, cum am înteles gresit declaratia ta ?
Obiectie, a spus că nu mai are întrebări.
- Dle judecător ? - Declaratia mea este...
că nu-mi amintesc să-l fi lovit.
Dle judecător, pot să solicit o pauză scurtă ?
Se respinge.
Dle Palmer,
dle judecător Palmer...
Crezi că l-ai ucis intentionat ?
Obiectie, întrebarea solicită o speculatie, solicit să fie stearsă.
Da.
Liniste !
Linistiti-vă.
Multumesc, dle judecător. Nu mai am întrebări.
Încă câteva întrebări, dle judecător ?
Bine.
- Asadar, crezi că ai făcut-o ? - Corect.
Bine, crezi.
Dar nu pentru că-ti amintesti că l-ai lovit ?
Asa este.
Opinia ta este că l-ai lovit intentionat, corect ?
Eu... tocmai am spus că da.
De ce crezi că nu-ti poti aminti accidentul ?
- Sotia mea tocmai a murit. - Urmezi vreun tratament medical ?
Obiectiune ! Relevanta ?
- Se referă la starea mintii, dle judecător. - Se respinge.
- Noi doi am terminat-o. - Nu am terminat.
- Ba da, am terminat. C.P., urmezi tu. - Stai jos, dle Kennedy.
Ai terminat după ce-mi răspunzi la întrebare !
- Nu, nu, nu, nu ! - Răspunde !
Nu, nu esti avocatul meu ! Nu esti avocatul meu !
Esti în boxa martorilor, răspunde-mi la întrebare !
Dacă sunt sănătos la minte si la trup, nu e treaba ta, naibii !
- Domnilor ! - Stai jos !
- Faceti liniste ! - Nu...
- Nu, nu ! - Nu am terminat ! Stai jos !
Domnilor ! Dle judecător Palmer,
este dreptul tău să alegi alt avocat dacă vrei,
dar o să trebuiască să faci asta după ce îti termini declaratia.
Da, dle.
O să întreb din nou. Urmezi vreun tratament medical ?
- Da sau nu ? - Chimioterapie.
- De cât timp ? - De 6 luni.
Chimioterapie ? Asta este cancer ?
- Da... - Prognoza ?
Este avansat.
Doctorul tău te-a prevenit cu privire la efectele secundare ale chimioterapiei ?
Da, m-a prevenit.
Care sunt efectele secundare ?
Greată, oboseală, lipsa apetitului...
- Închipuiri, crize de furie... - Da.
- Depresie, pierderi de memorie ? - Nu.
- Niciuna dintre astea nu mi s-a întâmplat. - Serios ?
Ce se întâmplă cu cazurile în care ai dat solutii în ultimele sase luni
dacă se stabileste că starea ta mentală a fost diminuată ?
Obiectie !
- Avocatul încearcă să influenteze juriul. - Se respinge.
Toate acele procese, vor fi declarate erori de procedură, nu-i asa ?
- Posibil, da. - O pată pe reputatia ta...
- Ai face orice ca să eviti asta, nu-i asa ? - Nu, nu, nu !
Atunci, de ce nu-ti amintesti că l-ai văzut pe Blackwell în seara aia ?
Pe el mi-l amintesc. Doar că nu-mi amintesc...
să-l fi lovit pe nenorocit.
Ce îti amintesti ?
Îmi amintesc că el... si-a deschis gura aia dezgustătoare.
Ce ar fi putut spune ?
Hei, dle judecător,
îmi pare rău pentru sotia ta.
Stii...
să o văd îngropată la mai putin de 5 metri de Hope,
nu o să trebuiască să merg prea mult ca să urinez pe ambele morminte.
L-a câstigat.
Nu.
Nu are nicio logică.
Nu cred asta. Nu poate fi prima dată când te-a insultat cineva.
Asta este meseria ta.
De ce ai fost blând cu el, prima dată ?
Dintre toti judecătorii din Indiana, tu esti cel mai sever.
I-ai dat o pedeapsă de 30 de zile. A amenintat-o, a tras cu arma spre casa ei,
asta înseamnă 6 luni, un an, usor. Care a fost rationamentul tău ?
180 de zile ar fi fost o pedeapsă potrivită. Poate s-ar fi linistit.
Poate nu ar fi ucis-o pe Hope si poate nu am fi fost aici.
În toti anii în care ai stat la acea masă, toti oamenii care au stat în fata ta...
Indulgenta...
întelegerea, mila, totul se duce la Mark Blackwell ?
Cum îti explici această eroare de judecată ?
M-am uitat la el si te-am văzut pe tine.
Aceeasi nesupunere sălbatică,
aceeasi nesocotintă.
M-am uitat la el si l-am văzut pe fiul meu mijlociu,
băietelul meu.
Băiatul meu bun.
L-am văzut plângând acolo si am vrut să-i pun bratele pe după umeri si să-i spun
că nu trebuia să fie asa.
Am vrut să-l ajute cineva,
asa cum voiam pe cineva să-mi ajute băiatul...
dacă si-ar fi pierdut calea.
A fost sansa mea să fiu...
acel cineva. Am cerut prea mult ?
Cred că da.
Am amintiri...
cu noi.
Noi doi,
apoi nimic.
De ce ?
- De ce ? - De ce ?
De ce ?
M-am uitat la tine si l-am văzut pe el.
Dle judecător, pot să mă apropii cu dl ajutor de serif ?
Ultima întrebare. Acest om ti-a fost aprod în ultimii 22 de ani. Care este numele lui ?
Nu stii ?
Acum as vrea să mă duc acasă.
Nu mai am întrebări, dle judecător.
Hei.
- Esti în regulă ? - Nu stiu.
Depinde de verdict.
Sunt tatăl Carlei, nu-i asa ?
Din nou asta ? De ce nu poti să uiti de asta ?
- Ea este în regulă. - Desigur că este.
Adică, este evident. S-a născut la 9 luni după ce am plecat.
Fie asta, fie m-ai înselat.
Oricum ar fi, nu este în regulă.
Doar că o versiune este mai putin bună decât cealaltă.
Si chestia este că... ascultă...
Trebuie să spun ceva. Uite.
Am întâlnit-o pe Carla la un bar, bine ?
- Am fost acolo cu Dale si cu Glen si... - El este tatăl ei.
- Cine "el" este tatăl ei ? - Da, Glen. El nu stie.
- Ce, fratele meu ? Glen ? - S-a întâmplat o singură dată...
- Glenn, nenorocitul ăla ? Ce ? - Cum adică "Ce" ?
- Cum adică Glen ? - Tu plecasesi !
La naiba ! Am plecat la un concert Metallica !
Si nu te-ai mai întors niciodată !
El era distrus, scump, era aproape normal si aveam nevoie de putin normal !
Apoi ce ? Ce mă face asta să fiu ?
Un nemernic superior care nu a vrut să fie în locul lui.
La naiba, Hank, te-am iubit atunci si te iubesc si acum.
Te iubesc. Îmi place cum esti în acelasi timp
atât cel mai egoist cât si cea mai generoasă persoană pe care o cunosc.
Îmi place cum urăsti pe cei care terorizează, în timp ce esti unul dintre ei.
Că te răzgândesti în mod constant cu privire la altii...
Prostia aia cu bila de cristal ?
Acel, acel vocabular bogat pe care îl ai când vorbesti...
si care dispare în preajma mea, Hank.
Spune asta din nou.
Totul ?
- Da ? - Intră juriul, toată lumea să se ridice.
Stati jos.
Dle presedinte al juriului, ati ajuns la un verdict ?
Da, dle judecător.
Care este verdictul în cazul statului Indiana împotriva dlui Joseph Palmer
cu privire la capătul de acuzare crimă cu premeditare ?
Îl găsim pe acuzat nevinovat.
Iar cu privire la capătul de acuzare mai usor privind omorul din culpă ?
Îl găsim pe acuzat... vinovat.
Liniste.
Trecem la pronuntarea sentintei, dle judecător ?
Acest caz a fost foarte tragic,
asa că sunt obligat să dau o sentintă potrivită,
dar după cum stii prea bine, dle, asta este slujba.
Ca urmare, te condamn la o pedeapsă de 4 ani în penitenciarul de stat,
sentintă care va fi executată chiar din acest moment.
Dle ajutor de serif, arestează-l te rog pe dl judecător Palmer.
Liniste !
Tată, dată.
- Tată ? - Da.
Întotdeauna am fost mândru de tine. Întotdeauna.
Ascultă-mă, esti un bărbat puternic, nu un băiat, în regulă ?
Vreau să ai grijă de fratii tăi în locul meu.
Poti să faci asta ?
Bine, tată.
Camera asta a fost ca un tampon pentru tine.
Foloseste-o.
- Dar nu ai nevoie de ea. - Bine, tată.
Bine.
Doamnelor si domnilor jurati,
vă multumesc pentru serviciul făcut, vă puteti retrage. Sedinta este suspendată.
- Să ne asteptam la un apel ? - Nu !
Stii că 90% din cetătenii tării cred în stafii ?
Si mai putin de o treime cred în evolutie ?
35% îl pot identifica corect pe Homer Simpson si orasul fictional unde locuieste.
Si mai putin de 1% îl cunoaste pe Furgot Marshall.
Dar când pui 12 americani la un loc într-un juriu si ceri justitie,
se întâmplă ceva greu de crezut.
De cele mai multe ori, dau verdictul corect.
Stii...
Am pregătit-o 6 săptămâni pe amanta lui Burke
pentru interogatoriul infamului Hank Palmer,
iar tu... te-ai purtat cu mănusi cu ea.
Asa am făcut ?
- Ar putea să te coste slujba. - Ei bine, stii, când pierzi,
pierzi...
si când ai succes... rămâi la asta.
Penitenciarul de stat din Indiana 7 luni mai târziu.
Petitie pentru eliberare medicală
Semnează aici pentru luarea în posesie a bunurilor.
Arăti bine. Îti este suficient de cald ?
- Da. - Prea cald ?
Macrou.
Glen si cu Dale s-au dus să ia mai multă momeală.
Îti amintesti când aduceai astea acasă ?
Da.
- Dă-mi niste bomboane. - Poftim.
Dă-mi si pentru acasă.
Poftim.
Erati ca niste mici gremlini. Le mâncati pe nerăsuflate.
- Îti amintesti ? - Sigur.
Le mâncati pe nerăsuflate...
Până când Dale a uitat să cumpere si a stricat cheful tuturor.
Da...
Mama ta l-a certat pentru asta. Afurisitul de Dale !
Este cel mai bun !
- Vrei putină apă ? - Nu.
Îti amintesti ce-mi spuneai când credeai că am bomboane la mine ?
- "Ai bomboana mea cu miere, bătrânule ?" - "Ai bomboana mea cu miere, bătrânule ?"
- Functiona de fiecare dată. - Da.
- Tu esti. - Sunt.. ?
- Da. - Ce ?
Întrebarea pe care mi-ai pus-o despre cine e cel mai bun avocat.
Tu ai ales un tip cu care ai lucrat.
Eu te aleg pe tine.
Stii...
Glen putea deveni celebru.
- Fără nicio îndoială. - Da.
Da.
Pun pariu pe 5 dolari că prind un biban înaintea ta.
Mă simt norocos.
Haide, haide.
Nimic.
Tată ?
- Închide-ti ochii. - În regulă.
Verde si portocaliu, închide-i, haide.
Unu, doi, trei. Închide, închide, închide...
Nu ai reusit...
Din nou, unu, doi...
Multumesc pentru că faci asta,
este frumos.
O să închid mai devreme astăzi, dacă...
dacă vrei să vii...
să zicem, în jurul orei 9 ?
O să-ti păstrez o bucată de plăcintă.
Unde te duci ?
La aer proaspăt.
Hei.
Vreau doar, să vorbim ceva înainte să fugi, stii ?
- O să iau doar niste aer. - Nu, o să dispari.
Vreau doar să...
Palmer, nenorocitule !
Sunt chiar aici.
Sunt de aici !
Subtitrarea: Avocatul31
Adaptarea: Bubuloimare